Бессмертный Овидий

Овидий "Наука любви" Любимые цитаты :)
(Перевод М.Л. Гаспарова)

КНИГА ТРЕТЬЯ

Дал я данайцам разить амазонок, теперь амазонкам,
Пентесилея, твоим должен я вверить мечи.
Равными будьте в борьбе, а победу укажет Диона
И легкокрылый Амур, в миг облетающий мир.
Несправедливо идти с оружием на безоружных,
И недостойны мужчин лавры подобных побед.

Может быть, скажут: «Зачем волчицу вести на овчарню
И ядовитой змее новый указывать яд?»
Это не так; не спешите же многих винить за немногих,
Каждой женщине будь честь по заслугам ее.
...Слово само «добродетель» есть женского рода и вида -
Так мудрено ль, что она женскому роду близка?
Впрочем, подобным сердцам не надобна наша наука,
И не настолько велик парус на нашем челне:
Лишь о нетрудной любви говорится в моих наставленьях -
Женщинам это урок, как сохранить им любовь.
Женщине лук не с руки, не жжет она факелом ярым:
Женские стрелы с трудом ранят мужские сердца.
Част в мужчинах обман, но редок в юных подругах -
Как ни старайся, тебе не за что их упрекнуть.

...В чём причина всех бед? Науки любить вы не знали!
Вы не учились, а страсть только наукой крепка.
Быть бы в неведенье вам и досель,- но вот Киферея,
Вдруг предо мною представ, мне заповедала так:
«Чем виноваты, скажи, злополучные девы и жёны,
Что безоружный их сонм предан оружью мужчин?
Были наукой мужчин две тобой сочинённые книги -
Ныне наука твоя женщинам помощью будь».
...Дар мой - дар божества! Поспешайте же, девы, к уроку,
Ежели вам не в запрет званья, законы и стыд.
Не забывайте, что вас ожидает грядущая старость -
Дорого время любви, даром не тратьте ни дня.
Радуйтесь жизни, пока в цвету весенние годы:
Время быстрее бежит, чем торопливый поток.
Ни миновавшей волны не воротит речное теченье,
Ни миновавшего дня времени бег не вернёт.
Пользуйся, годы не ждут, скользя в легкокрылом полёте:
Радости ранней поры поздней порой не придут.

...Ты, что нынче строга к влюблённым поклонникам, вспомни:
Горько старухою стыть на одиноком одре!
Не затрещит твоя дверь под напором ночного гуляки,
Не соберёшь поутру россыпи роз под окном.
Ах, как легко, как легко морщины ложатся на кожу,
Как выцветает у нас нежный румянец лица!
Прядь, о которой клялась ты: «Была она с детства седою!» -
Скоро по всей голове густо пойдёт сединой.
...Рвите же розы, пока в прах не опали они!
Да и рождая детей, становится молодость старше:
Жатву за жатвой даря, изнемогают поля.
...Смертные жёны, для вас пример указуют богини:
Не отвечайте же «нет» жадным желаньям мужским!
Страшно обмана? Зачем? Все ваше останется с вами:
Не убывает оно, сколько его ни бери.
Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,
Но не иссякнет одно - то, чем дается любовь.
Разве кто запретит огню от огня зажигаться
Или возьмёт под замок воду в пучинах морей?
Так почему же твердит красавица другу: «Не надо»?
Надо ли воду жалеть, ежели вдоволь воды?
Я не к тому ведь зову, чтобы всем уступать без разбора,
Я лишь твержу: не скупись! Твой безубыточен дар.

...Это начало - уход за собой. На ухоженной пашне
Всюду щедрее зерно, в грозди ухоженной - хмель.
Божий дар - красота; и если прикинуть без лести,
То ведь придётся признать: дар этот есть не у всех.
Нужен уход красоте, без него красота погибает,
Даже если лицом схожа с Венерой самой.

...Так не вдевайте же в уши себе драгоценные камни,
Те, что в зеленой воде чёрный находит индус;
Не расшивайте одежд золотыми тяжёлыми швами -
Роскошь такая мужчин не привлечёт, а спугнёт.
Нет, в красоте милей простота. Следи за причёской -
Здесь ведь решает одно прикосновенье руки! -
И не забудь, что не всё и не всех одинаково красит:
Выбери то, что к лицу, в зеркало глядя, проверь.

...Нужно ли мне говорить и о платье? И здесь бесполезно
И золотое шитьё, и финикийский багрец.
Право, безумно таскать на себе всё своё состоянье,
Ежели столько вокруг красок дешевле ценой!
...Но красота милей без прикрас - поэтому лучше,
Чтобы не видели вас за туалетным столом.
Не мудрено оробеть, увидя, как винное сусло,
Вымазав деве лицо, каплет на тёплую грудь!
...Я на глазах у мужчин не сосал бы косточки ланьей,
Я у мужчин на глазах чистить не стал бы зубов,-
То, что дает красоту, само по себе некрасиво.
...Так же и ты выходи напоказ лишь во всём совершенстве:
Скрой свой утренний труд, спящей для нас притворись.
Надо ли мне понимать, отчего так лицо твоё бело?
Нет, запри свою дверь, труд незаконченный спрячь.
Что не готово, того не показывай взгляду мужскому -
Многих на свете вещей лучше им вовсе не знать.
...Волосы - дело другое. Расчёсывай их беззапретно
И перед всеми раскинь их напоказ по плечам.
Только спокойною будь, сдержись, коли станешь сердиться,
Не заставляй без конца их расплетать и сплетать!
...Если же мало красы в волосах твоих - дверь на запоры,
Будь твоя тайна святей тайн Благодатных Богинь!
Помню, подруге моей обо мне доложили внезапно -
Вышла красотка, парик задом надев наперёд.
Злейшим лишь нашим врагам пожелаю подобного срама,
Пусть на парфянских девиц этот позор упадёт!
...Редко встречаешь лицо без изъяна. Скрывайте изъяны
В теле своём и лице, если под силу их скрыть!
Если твой рост невелик и сидящей ты кажешься, стоя,
Вправду побольше сиди или побольше лежи.
...Если ты слишком худа, надевай потолще одежду
И посвободней раскинь складки, повисшие с плеч;
Если бледна, то себя украшай лоскутами багрянца,
Если смугла - для тебя рыбка на Фаросе есть.
Ножку нескладного вида обуй в башмачок белоснежный;
Голень, что слишком худа, всю ремешками обвей.
Слишком высокие плечи осаживай тонкой тесьмою;
Талию перетянув, выпуклей сделаешь грудь.
Меньше старайся движеньями рук помогать разговору,
Ежели пальцы толсты или же ноготь кривой.
Не говори натощак, если дух изо рта нехороший,
И постарайся держать дальше лицо от лица.
А у которой неровные, тёмные, крупные зубы,
Та на улыбку и смех вечный положит запрет.

Трудно поверить, но так: смеяться - тоже наука,
И для красавицы в ней польза немалая есть.
Рот раскрывай не во всю ширину, пусть будут прикрыты
Зубы губами, и пусть ямочкой ляжет щека.
Не сотрясай без конца утробу натужливым смехом -
Женственно должен звучать и легкомысленно смех.
...Что не подвластно науке? И смех подвластен, и слёзы -
Каждая знает для слёз время, и меру, и вид.
...Все, что на пользу вам может пойти, на заметку берите:
Нужно бывает подчас даже учиться ходить.
Женская поступь - немалая доля всей прелести женской,
Женскою поступью нас можно привлечь и спугнуть.
...Но непременно сумей обнажить свою левую руку -
Локоть открой напоказ, ниже плеча и плечо.
Это я вам говорю, у которых белая кожа:
Каждый к такому плечу рад поцелуем припасть.

...Славная пение вещь; учитесь пению, девы!
Голосом часто берёт та, что лицом не берёт.
Пробуйте голос на песнях, которые петы в театрах
Или которые к нам с нильских пришли берегов.
Правой рукою - за плектр, а левой рукой - за кифару,
Женщина, взяться умей: вот пожеланье моё!

...Далее, как не сказать, что надо уметь от застолья
В пляске пройтись, щегольнув ловким движением рук?
Гибкий плясун на подмостках всегда привлекает вниманье -
Так хороша быстрота и поворотливость тел!

...Много есть игр, и надо их знать красавице умной,
Надо играть: за игрой часто родится любовь.
Но недостаточно быть знатоком бросков и расчётов -
Нужно собою владеть, это трудней и важней.
Мы за игрой забываем себя, раскрываемся в страсти,
Как на ладони, встаёт всё, что у нас на душе:
Гнев безобразный встаёт, и корыстолюбье бушует,
И начинают кипеть ссоры, обиды и брань...
О, всевышний Юпитер, храни от такого позора
Женщин, которые ждут случая вызвать любовь.

...Вам, красавицы, вам нужны многолюдные толпы,
Нужно чаще ходить там, где теснится народ!
К целому стаду овец идёт за овцою волчица,
В целой стае птиц ищет добычи орел.
Так и свою вы должны красоту показывать всюду,
Чтобы из многих один вашим поклонником стал.
Всюду старайся бывать, где есть кому приглянуться,
Не позабудь ничего, чтобы пленительной быть.
Случай - великое дело: держи наготове приманку,
И на незримый крючок клюнет, где вовсе не ждёшь.
...Волосы в роспуск и слезы в глазах пленяют нередко -
Плача о муже, подчас нового мужа найдёшь.

Но избегайте мужчин, что следят за своей красотою,
Тех, у которых в кудрях лёг волосок к волоску!
Что они вам говорят, то другим говорили без счёта:
Вечно изменчива в них и непоседлива страсть.
Как постоянными женщинам быть, если сами мужчины
Непостояннее их, сами к любовникам льнут?
Трудно поверить, но верьте. Когда бы поверила Троя
Речи Кассандры своей - Трое стоять бы вовек.
Есть и такие, которым любовь - лишь покров для обмана,
Чтобы на этом пути прибылей стыдных искать.
Даже если у них ароматами кудри сияют.
Даже если башмак тонким глядит язычком,
Даже если на них тончайшая тога, и даже
Если на пальцах у них перстень на перстень надет, -
Всё равно, меж такими, быть может, и самый учтивый -
Вор, которого жжёт страсть по плащу твоему.
«Это - моё!» - лишась своего, взывают девицы;
«Это - моё!» - в ответ грянет им рыночный гул.
...Пусть чужая беда в своей вам послужит уроком:
Не открывайте дверей мужу, в чьём сердце - обман!
...За обещанья мужчин обещаньями, жёны, платите;
Ласкою - только за дар: вот ваш устав и закон.

...Перечитай не раз и не два, по словам догадайся,
То ли притворна любовь, то ли от сердца она.
Прежде, чем дать свой ответ, помедли, однако недолго:
От промедленья любовь в любящем станет острей.
А отвечая юнцу, не спеши уступать, соглашаясь,
Но не спеши и давать сразу отказ наотрез.
Страх внуши и надежду внуши, и при каждой отсрочке
Пусть в нём надежда растёт и убавляется страх.
Каждое слово твоё пусть будет изящно без вычур -
Неизощрённая речь больший имеет успех.
Часто бывало, робевшая страсть от письма оживала,-
Часто неловкий язык ловкой мешал красоте.

...Если от малых забот перейти к делам поважнее,
Если продолжить наш путь, круче раздув паруса,
То постарайтесь о том, чтоб смотрели приветливей лица -
Кротость людям к лицу, гнев подобает зверям.
...Пагубно в женском лице и надменное высокомерье -
Скромно и нежно смотри, в этом - приманка любви.
Верьте моим словам: горделивая спесь раздражает,
Вечно молчащим лицом сея к себе неприязнь.
Взглядом на взгляд отвечай, улыбайся в ответ на улыбку,
Ежели кто-то кивнёт - не поленись и кивнуть.
Это разминка Амура: на этом испробовав силы,
Он наконец с тетивы острую спустит стрелу.
Нехорошо и грустить. Оставим Текмессу Аянту -
Нас, веселых юнцов, светлые лица влекут.

...Но почему бы не взять для сравненья дела поважнее?
Женщин не должен страшить военачальственный долг.
Долг этот в том, чтоб иным доверять отряды пехоты,
Этим - конную рать, этим - охрану знамён;
Точно так же и вы присмотритесь, к чему кто пригоден,
Каждому в нашей толпе место умейте найти.
Дорог подарком богач, советом - сведущий в праве,
Красноречивый - тебе будет полезен в суде;
Мы же, песен творцы, не сулим ничего, кроме песен,
Но и за песни свои все мы достойны любви.

...Но как наездник коню-новичку и коню-ветерану
Разным движеньем руки будет давать повода, -
Так и тебе для зелёных юнцов и для опытных взрослых,
Чтоб удержать их любовь, разные средства нужны.
Юноша, в первый раз представший на службу Амура,
Свежей добычей попав в опочивальню твою,
Должен знать тебя лишь одну, при тебе неотлучно,-
Этим любовным плодам нужен высокий забор.
Ты победишь, если будешь одна, избежавши соперниц:
Знать не хотят дележей царская власть и любовь!
Старый боец не таков - любить он умеет разумно,
Многое может снести, что не снесёт новичок;
В двери ломиться не будет, пожаром грозиться не будет.
Ногти в лицо не вонзит нежной своей госпоже,
Ни на себе, ни на ней не станет терзать он рубашку,
В кудри не вцепится ей так, чтобы слёзы из глаз,-
Это мальчишкам под стать да юнцам, воспалённым любовью:
Опытный воин привык молча удары терпеть.
Медленно жжёт его страсть - так горит увлажнённое сено
Или в нагорном лесу только что срубленный ствол.
В этом прочнее любовь, а в том сильней и щедрее, -
Падают быстро плоды, рви их проворной рукой!
Крепость открыта врагу, ворота распахнуты настежь -
Я в вероломстве моём верен себе до конца!
Помните: всё, что даётся легко, то мило недолго,-
Изредка между забав нужен и ловкий отказ.
Пусть он лежит у порога, кляня жестокие двери,
Пусть расточает мольбы, пусть не жалеет угроз -
Может корабль утонуть и в порыве попутного ветра,
Многая сладость претит - горечью вкус оживи!
Вот потому-то мужьям законные жёны постылы:
Слишком легко обладать теми, кто рядом всегда.
Пусть перед мужем закроется дверь, и объявит привратник:
«Нет тебе входу!» - и вновь он покорится любви.
...Первое время любовник пускай наслаждается мыслью,
Что для него одного спальня открыта твоя;
Но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник:
Если не сделаешь так - быстро увянет любовь.
Мчится быстрее скакун, едва отворится решетка,
Видя, скольких других нужно, догнав, обогнать.
Даже угасшая страсть оживает, почуяв обиду:
Знаю я по себе, нет без обиды любви.
Впрочем, повод для мук не должен быть слишком заметным:
Меньше узнав, человек больше питает тревог.
...Там, где опасности нет, всегда наслажденье ленивей:
Будь ты Лаисы вольней, а притворись, что в плену.
Дверь запри на замок, а любовник пусть лезет в окошко;
Встреть его, трепетный страх изобразив на лице.
...Всё же совсем его не лишай безопасной отрады,
Чтоб не казалось ему: слишком цена дорога.

...Помнится, я говорил, что друзьям доверяться опасно, -
Что ж, как друг твой друзей, ты опасайся подруг.
Если доверишься им - они перехватят добычу,
И не тебе, а другим выпадет радость твоя.
Та, что тебе для любви уступает и дом свой и ложе,
Знай, не раз и не два их разделяла со мной.
Да и служанка твоя не слишком должна быть красива:
Часто рабыня со мной вместо хозяйки спала.

...Сделайте так, чтобы вашей любви поверил влюбленный!
Это нетрудно ничуть: рады мы верить мечте.
Нежно взглянуть да протяжно вздохнуть, увидевши друга,
«Милый, - сказать, - почему ты всё не шёл и не шёл?»
Брызнуть горячей слезой, притворною ревностью вспыхнуть,
Ногтем изранить лицо, - много ли надо ещё?
Вот он и верит тебе, вот и сам тебя первый жалеет,
Вот он и думает: «Ах, как она рвётся ко мне!»
Если притом он одет хорошо и следит за собою, -
Как не поверить, что он влюбит в себя и богинь!
Ты же, наоборот, не терзайся напрасной обидой,
Не выходи из себя, слыша: «Соперница есть».

...Нетерпеливо ты ждёшь попасть на пиры и в застолья,
Хочешь узнать от меня и для застолий совет?
Слушай! Заставь себя ждать: ожидание - лучшая сводня;
Вам промедленье к лицу - дай загореться огням!
Будь ты красива собой или нет, а станешь красива,
Скравши ночной темнотой всякий досадный изъян.
В кончики пальцев кусочки бери, чтоб изящнее кушать,
И неопрятной рукой не утирай себе губ.
Не объедайся ни здесь, на пиру, ни заранее, дома:
Вовремя встань от еды, меньше, чем хочется, съев.
...Меньше есть, больше пить - для женщин гораздо пристойней:
Вакх и Венерин сынок издавна в дружбе живут.
Только и тут следи за собой, чтобы нога не дрожала,
Ясной была голова и не двоилось в глазах.
Женщине стыдно лежать, одурманенной влажным Лиэем, -
Пусть бы такую её первый попавшийся взял!
Небезопасно и сном забываться на пиршестве пьяном -
Можно во сне претерпеть много срамящих обид.

...Женщины, знайте себя! И не всякая поза годится -
Позу сумейте найти телосложенью под стать.
Та, что лицом хороша, ложись, раскинувшись навзничь;
Та, что красива спиной, спину подставь напоказ.
Миланионовых плеч Аталанта касалась ногами -
Вы, чьи ноги стройны, можете брать с них пример.
Всадницей быть - невеличке к лицу, а рослой - нисколько:
Гектор не был конем для Андромахи своей.
Если приятно для глаз очертание плавного бока -
Встань на колени в постель и запрокинься лицом.
Если мальчишески бёдра легки и грудь безупречна -
Ляг на постель поперёк, друга поставь над собой,
Кудри разбрось вокруг головы, как филлейская матерь,
Вскинься, стыд позабудь, дай им упасть на лицо.
Если легли у тебя на живот морщины Луцины -
Бейся, как парфский стрелок, вспять обращая коня.
Тысяча есть у Венеры забав; но легче и проще,
Выгнувшись, полулежать телом на правом боку.
Истинно так! И ни Феб, над пифийским треножником вея,
Ни рогоносный Аммон вас не научит верней!
Ежели вера жива меж людей, то верьте науке:
Долгого опыта плод, песня Камены не лжёт.
Пусть до мозга костей разымающий трепет Венеры
Женское тело пронзит и отзовётся в мужском;
Пусть не смолкают ни сладостный стон, ни ласкающий ропот:
Нежным и грубым словам - равное место в любви.
Даже если тебе в сладострастном отказано чувстве -
Стоном своим обмани, мнимую вырази сласть.
Ах, как жаль мне, как жаль, у кого нечувствительно к неге
То, что на радость дано и для мужчин и для жён!
Но и в обмане своём себя постарайся не выдать -
Пусть об отраде твердят и содроганье, и взор,
И вылетающий вздох, и лепет, свидетель о счастье, -
У наслаждения есть тайных немало примет.
После таких Венериных нег просить о подарке -
Значит себя же лишать прав на подарок такой.
В опочивальне твоей да будут прикрытыми ставни -
Ведь на неполном свету женское тело милей.

Кончено время забав - пора сойти с колесницы,
На лебединых крылах долгий проделавшей путь.
Пусть же юношам вслед напишут и нежные жёны
На приношеньях любви: «Был нам наставник Назон»!