Бессмертный Овидий

Овидий "Наука любви" Любимые цитаты :)
(Перевод М.Л. Гаспарова)

КНИГА ВТОРАЯ

Гряньте: «Ио, Пеан!», «Ио, Пеан!» - возгласите!
Бьётся добыча в сети, кончен охотничий труд.
Ныне влюбленный, ликуя, стихи мои метит наградой
Выше Гомеровых пальм и Гесиодовых пальм.
...Но не спеши так, юнец; ты выплыл в открытое море,
Волны плещут кругом, берег желанный далёк.
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой -
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Завоевать и оборонить - одинаково важно:
Случай поможет в одном, только наука - в другом.

...Будь любезным, и будешь любимым.
Чтобы любовь заслужить, мало одной красоты.
...Чтобы любовь госпожи сохранить и её не лишиться,
Ты приложи к красоте малую долю ума.

Ведь красота - ненадёжная вещь, убывает с годами:
Чем протяжённей она, тем её сила слабей.
Вечно цвести не дано цветам длиннолепестных лилий;
Роза, осыпав красу, сохнет, шипами торча.
Так и в твоих волосах забелеют, красавец, седины,
Так и тебе на лицо борозды лягут морщин.
Дух один долговечен, - да будет тебе он опорой!
Он - достоянье твоё до погребальных костров.
Не забывай и о том, что для всякой души благотворно
Знание двух языков и благородных наук.

...Не возлагай же надежд на красу ненадёжного тела -
Как бы ты ни был красив, что-то имей за душой.

Лучше всего привлекает сердца обходительность в людях,-
Грубость, наоборот, сеет вражду и войну.
...Прочь, злоязычная брань, исчезни, вредная ссора!
Сладкие только слова милую нежат любовь.
Жён мужья и жёны мужей пусть ссорами гонят,
Словно меж ними в суде длится неконченый спор.
Это - супружества часть, в законном приданое браке,
А меж любовников речь ласкова будь и мила.
Вам не закон приказал сойтись к единому ложу -
Силу закона иметь будет над вами Любовь.
Пусть, к приятным словам склоняясь польщённой душою,
Будет подруга всегда рада увидеть тебя!
Тех, кто богат, я любви не учу - на что им наука?
Ежели есть, что дарить, - им мой урок ни к чему.
Тот без науки умён, кто может на всякую просьбу
«Вот тебе, молвить, и вот!» - с ним мне тягаться невмочь.
Бедным был я, любя, для бедных стал я поэтом;
Нечего было дарить - праздное слово дарил.
Бедный робок в любви, боится недоброго слова,
Бедный такое снесёт, что не стерпеть богачу.
Помню, однажды, вспылив, повредил я причёску подруги -
Скольких мне дней любви стоила эта гроза!
Я ей рубашку не рвал, а она уверяет, что рвал я, -
Мне же пришлось на свои новую ей покупать.
Умные ученики! Не следуйте нашим ошибкам!
Пусть мой убыточный грех служит уроком для вас.
Схватки - на долю парфян, а учтивым подругам несите
Ласки, шутку и мир - всё, что питает любовь.
Если подруга в ответ на любовь неприветлива будет -
Будь терпелив и крепись: жди, и смягчится она.
Ветку нагни, и нагнётся она, если гнуть терпеливо;
Если же с силой нажать, то переломится сук.
Будь терпелив, по теченью плыви через всякую реку,
Ибо пустой это труд - против течения плыть;
Будь терпелив, и ты усмиришь и тигрицу и львицу,
И неповадливый бык шею нагнёт под ярмо.
...Я говорю: будь уступчив! Уступки приносят победу.
Всё, что придет ей на ум, выполни, словно актёр!
Скажет «нет» - скажешь «нет»; скажет «да» - скажешь «да»: повинуйся!
Будет хвалить - похвали; будет бранить - побрани;
Будет смеяться - засмейся и ты; прослезится - расплачься;
Пусть она будет указ всем выраженьям лица!

...Сам держи над своей госпожой развернутый зонтик,
Сам расчищай для неё путь в многолюдной толпе.
Если в точёных носилках она - придвинь ей скамейку,
И не стыдись у неё ножку обуть и разуть;
Ежели холодно ей - позабудь, что и сам ты иззябнул,
И на холодной груди ручку замёрзшую грей.
Нет позора и в том (отрада ведь пуще позора!),
Чтобы своею рукой зеркальце ей подносить.
...Коли прикажет тебе госпожа явиться на площадь -
Раньше срока предстань, самым последним уйди.
Если велит бежать по делам - беги, не замедли,
Чтоб никакая толпа не задержала тебя.
Ночью ли с пира домой собираясь, раба себе кликнет,-
Будь ей вместо раба, первым являйся на зов.
Шлёт ли, уехав, письмо «Приезжай!» - поезжай и не мешкай;
Не на чем ехать - беги: лени Амур не простит.
И да не будут помехой тебе ни снега на дорогах,
Ни в нестерпимые дни дышащий жаждою Пес.

Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви.
...Хочешь остаться любим - всякую спесь позабудь.
Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов -
Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.

...Нет худого и в том, чтобы льстить рабам и рабыням:
Каждого, кто повидней, надобно ближе привлечь.
По именам их зови, обращаясь (чего тебе стоит?),
И не гнушайся пожать рабскую руку своей.
В день Фортуны, когда о подарке попросит невольник,
Не пожалей для него: право, расход невелик.

...Не предлагаю тебе дарить драгоценных подарков.
Но, небольшие даря, кстати и к месту дари.

...Напоминать ли о том, чтобы льстить ей, стихи сочиняя?
Плохо только одно: песни теперь не в чести.
Все похвалят стихи, но все пожелают подарка -
Грубый милее богач, чем неимущий поэт.
Истинно, век наш есть век золотой! Покупается ныне
Золотом - почесть и власть, золотом - нежная страсть.
Если с пустыми руками придёшь ты, питомец Камены,
Будь ты хоть сам Гомер - выставлен будешь, Гомер.
Всё же, хоть мало, а есть на земле и учёные девы,
Да и невежды порой рады учёными слыть.
Тех и других в стихах прославляй! За сладкое слово,
Плохо ли, хорошо ль, всякая песня сойдет.
Стоит прободрствовать ночь, сочиняя красавице песню:
Вдруг да увидит в стихах хоть невеликий, а дар?
Далее: если ты сам замыслил какое-то дело,
Пусть и подруга твоя кстати попросит о нём.
Если кому из твоих рабов обещал ты свободу -
Пусть припадает, моля, чтоб заступилась она.
Снять ли оковы с раба, отменить ли его наказанье -
Всё, что делаешь ты, делаешь ты для неё.
Ей - почёт, а польза - тебе, и ты не в убытке:
Пусть насладится она ролью большой госпожи!

Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от ее красоты стал ты совсем без ума.
Если в тирийском она - похвали тирийское платье,
В косском ли выйдет к тебе - косское тоже к лицу;
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,
Если закутана в шерсть - молви: «Чудесная шерсть!»
Если предстанет в рубашке одной - вскричи: «Я пылаю!»
И осторожно добавь: «А не простудишься ты?»
Если пробор в волосах - не надобно лучшей причёски;
Если она завита - честь и хвала завиткам.
Пляшет? Хвали её руки. Поёт? Хвали её голос.
Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей.
Самое ложе любви и самые радости ночи,
Всё, что любезно вдвоём, - всё это можно хвалить.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны -
Слыша такие слова, станет мила и нежна.
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства,
И выраженьем лица не опрокинь своих слов!
Скроешь искусство своё - молодец; а выдашь - досадуй:
Веры тебе поделом с этой не будет поры.

Пусть подруга твоя останется в добром здоровье!
Если же сляжет она, чувствуя воздух больной, -
Тут-то тебе и явить всю любовь твою, всю твою верность,
Тут-то и сеять тебе севы для будущих жатв!
Не поддавайся тоске, на докучные глядя капризы,
Всё, что позволит она, делай своею рукой.
Дай ей слезы увидеть твои, поцелуем не брезгуй,
Дай пересохшим губам влажной коснуться щеки;
К богу взывай, но громче взывай, чтоб она услыхала;
Чаще рассказывай ей благополучные сны;
...Все заботы твои оставят хорошую память:
Многим открыли они путь к завещаньям чужим.
Только и здесь ты сумей соблюсти в усердии меру -
Возле больной суетясь, и опостылеть легко.
Не говори ей: «Не ешь!», не подсовывай снадобий горьких -
Пусть твой соперник и враг это возьмёт на себя.

...Снову любовь некрепка, но привычка ей будет опорой:
Дай ей пищу и срок - станет крепка и сильна.
Бык, ужасный тебе, к тебе же ласкался телёнком,
Дуб, под которым лежишь, тонким тянулся ростком;
Мал бывает родник, но куда ручеёк ни польётся,
Станет полней и полней, новые воды приняв.

Пусть же подруга привыкнет к тебе: привычка всесильна!
Ради привычки такой не поленись поскучать!
Пусть она видит и пусть она слышит тебя постоянно,
Ночью и днём перед ней пусть твоё будет лицо.
А как уверишься в том, что она без тебя затоскует,
Что и вдали от неё будешь по-прежнему мил,-
Тут-то и отдых устрой. Отдохнувши, земля урожайней,
И пересохшим полям в радость бывают дожди.
...Но берегись, не просрочь! Угасают со временем страсти,
Дальний забудется Друг, новая встанет любовь.
Чтобы утешить печаль о далёком своем Менелае,
Пала Елена в ночи гостю на жаркую грудь.
Ах, Менелай, до чего же ты глуп! Одиноко уехав,
Ты оставляешь в дому гостя с женою вдвоём!
Лучше бы ястребу ты, обезумев, доверил голубок,
Лучше бы горным волкам предал овчарню свою.
Нет на Елене греха! Не преступен её соблазнитель!
Он поступил, как любой, - так поступил бы и ты.
Ты её сделал изменницей, дав им и время и место,
Ты ей указывал путь - и понимала она.
Правда: ведь муж далеко, а гость обходительный близко,
И на постели пустой страшно одной ночевать.
Думай, как хочешь, Атрид, а по мне, так Елена невинна:
То, что покладистый муж дал ей, она приняла.

Но ни коричневый вепрь, застигнутый в яростном гневе,
Молниеносным клыком рвущий ретивых собак,
Ни над сосущими львятами мать их, безгривая львица,
Ни под неловкой пятой змейка, таящая яд,
Так не бывают страшны, как страшна, услыхав об измене,
Женщина в гневе своём: сердцем и взглядом горя,
Рвётся к огню и мечу, забывает стыдливость и чинность,
...Так расторгает любовь крепчайшие скрепы и связи, -
Вот почему для мужчин эта опасна вина.
Но не подумай, что мой приговор: «Будь верен единой», -
Боже тебя сохрани! Это и в браке невмочь.
Нет; но резвясь, умейте таить свои развлеченья:
Ежели грех за душой - право, молва ни к чему.
И не дари подарков таких, чтобы стали приметой,
И постоянного дня не отводи для измен,
И, чтоб тебя не сумели застичь в знакомом приюте,
Разным подругам для встреч разное место назначь.
А сочиняя письмо, перечитывай каждую строчку:
Женщины видят в словах больше, чем сказано в них.

...Сколько, однако, греха ни скрывай, всего ты не скроешь;
Но и попавшись врасплох, всё отрицай до конца.
Будь не более ласков и льстив, чем бываешь обычно:
Слишком униженный вид - тоже ведь признак вины.
Но не жалей своих сил в постели - вот путь к примиренью!
Что у Венеры украл, то вороти ей сполна.

...Я говорил тебе, как утаить от подруги измену,
Я же теперь говорю, как показать её въявь.
...Женщины есть и такие, кому наша преданность в тягость:
В них угасает любовь, если соперницы нет.
Изнемогает порою душа, пресытившись счастьем,
Ибо не так-то легко меру в довольстве хранить.
Словно огонь, в горенье своём растративший силы,
Изнемогая, лежит, скрывшись под пеплом седым,
Но поднеси ему серы - и новым он пламенем вспыхнет,
И засияет опять ярко, как прежде сиял, -
Так и душа замирает порой в нетревожимой лени:
Острым кресалом ударь, чтоб разгорелась любовь!
Пусть изведает страх, пусть тёплая станет горячей.
Пусть побледнеет в лице, мнимой измены страшась!
О, четырежды счастливы, о, неисчётно блаженны
Те, чья обида могла милую деву задеть,
Чтобы она, об измене твоей услыхав боязливо,
Бедная, пала без чувств, бледная, пала без слов!
Мне бы такую любовь, чтоб, ревнуя, меня не жалела,
Чтобы ногтями рвалась и к волосам и к щекам,
Чтобы взглянула - и в плач, чтоб яростным взором сверкала,
Чтоб ни со мной не могла, ни без меня не могла!
Спросишь, а долго ли ей о тебе стенать и метаться?
Нет: подолгу томясь, слишком накопится гнев.
Ты её пожалей, обвей её белую шею,
Пусть она, плача, к твоей жаркой приникнет груди;
Слезы уйми поцелуем, уйми Венериной лаской -
Так, и только так, миром закончится брань.
Вволю побуйствовать дай, дай ненависть вылить воочью
И укроти её пыл миром на ложе утех.

Там - согласия храм, там распря слагает оружье,
Там для блага людей в мир рождена доброта.
Так, побранясь, голубок и голубка сольются устами
И заворкуют вдвоем, нежную ласку суля.

...Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,
Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.
Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,
Чем прогневил госпожу, тем же прощенье добудь.

...Только познавший себя умеет любить умудрённо,
Только ему и дано вымерить труд по плечу.
Кто от природы красив, пускай красотой щеголяет,
В ком благородный загар - плечи умей показать,
Кто хорошо говорит, тот не будь молчаливым в собранье,
Петь ли умеешь - так пой, пить ли умеешь - так пей!
Только оратор пускай не вставляет речей в разговоры
И полоумный поэт не произносит стихов.

...Радостей мало дано, а горестей много влюблённым -
Будь же готов претерпеть всё, что тебе предстоит!
...Вот тебе говорят: «Её нет», - а ты её видел.
Что же, не верь глазам и восвояси ступай.
Вот, обещав тебе ночь, заперла она дверь перед носом -
Так у порога в грязи целую ночь и лежи.
...Скажет: «Приди», - ты придёшь, а скажет: «Уйди», - уберёшься.
Ты ведь не грубый мужик, чтоб докучать ни за что!
Разве приятно тебе услыхать: «Какой ты несносный!»?
Нет, уж лучше терпеть: жди и дождись своего.
А до поры не считай за позор ни брань, ни побои,
И, перед милой склонясь, нежные ножки целуй.

...Видишь соперника - будь терпелив: и победа твоею
Станет, и ты, победив, справишь победный триумф.
Это не смертный тебе говорит, а додонское древо:
Верь, из уроков моих это главнейший урок.
Милой приятен соперник? Терпи. Он ей пишет? Пусть пишет.
Пусть, куда хочет, идёт; пусть, когда хочет, придёт.
Так и законный супруг угождает законной супруге,
И помогает ему, нежно присутствуя, сон.
Сам я, увы, признаюсь, в искусстве таком неискусен,
Сам в науке моей тут я плохой ученик.
Как? У меня на глазах соперник кивает подруге,
Я же терпи и не смей выразить праведный гнев?
Поцеловал её друг, а я от этого в ярость, -
Ах, какой я подчас варвар бываю в любви!
Дорого, дорого мне обходилось мое неуменье -
Право, умней самому друга к подруге ввести!
Ну, а лучше всего не знать ничего и не ведать,
Чтоб не пришлось ей скрывать вымыслом краску стыда.
Нет, не спешите подруг выводить на чистую воду:
Пусть грешат и, греша, верят, что скрыты грехи.
Крепнет любовь у изловленных: те, что застигнуты вместе,
Рады и дальше делить общую участь свою.
...Не замышляйте ж и вы на соперника хитростей тайных
И не вскрывайте письмён, писанных скрытной рукой.
Пусть вступившие в брак, освящённый огнём и водою,
Пусть их ловят мужья, ежели сами хотят!
Я же повторно клянусь, что пишу лишь о том, что законно,
И что замужней жене шутка моя не указ.

...Всякий и всюду готов обсудить любую красотку,
Чтобы сказать под конец: «Я ведь и с ней ночевал!»
Чтоб на любую ты мог нескромным показывать пальцем,
Слух пустить о любой, срамом любую покрыть,
Всякий выдумать рад такое, что впору отречься:
Если поверить ему - всех перепробовал он!
Если рукой не достать - достанут нечистою речью,
Если не тронули тел - рады пятнать имена.
Вот и попробуй теперь, ненавистный влюблённым ревнивец,
Деву держать взаперти, на сто затворов замкнув!
Это тебя не спасёт: растлевается самое имя,
И неудача сама рада удачей прослыть.
Нет, и в счастливой любви да будет язык ваш безмолвен,
Да почивает на вас тайны священный покров.

Больше всего берегись некрасивость заметить в подруге!
Если, заметив, смолчишь, - это тебе в похвалу.
...Что неприятно, к тому привыкай: в привычке - спасенье!
Лишь поначалу любовь чувствует всякий укол.
...Что ни день, то и меньше в красавице видно ущерба:
Где и казался изъян, глядь, а его уж и нет.

...Женщина к поздним годам становится много искусней:
Опыт учит её, опыт, наставник искусств.
Что отнимают года, то она возмещает стараньем;
Так она держит себя, что и не скажешь: стара.
Лишь захоти, и такие она ухищренья предложит,
Что ни в одной из картин столько тебе не найти.
Чтоб наслажденья достичь, не надобно ей подогрева:
Здесь в сладострастье равны женский удел и мужской.
Я ненавижу, когда один лишь доволен в постели
(Вот почему для меня мальчик-любовник не мил),
Я ненавижу, когда отдаётся мне женщина с виду,
А на уме у неё недопрядённая шерсть;
Сласть не в сласть для меня, из чувства даримая долга, -
Ни от какой из девиц долга не надобно мне!
Любо мне слышать слова, звучащие радостью ласки,
Слышать, как стонет она: «Ах, подожди, подожди!»
Любо смотреть в отдающийся взор, ловить, как подруга,
Изнемогая, томясь, шепчет: «Не трогай меня!»
Этого им не даёт природа в цветущие годы,
К этому нужно прийти, семь пятилетий прожив.

Но наконец-то вдвоём на желанном любовники ложе:
Муза, остановись перед порогом Любви!
И без тебя у них потекут торопливые речи,
И для ласкающих рук дело найдётся легко.
...Есть такие места, где приятны касания жёнам;
Ты, ощутив их, ласкай: стыд - не помеха в любви.
Сам поглядишь, как глаза осветятся трепетным блеском,
Словно в прозрачной воде зыблется солнечный свет,
Нежный послышится стон, сладострастный послышится ропот,
Милые жалобы жён, лепет любезных забав!
Но не спеши распускать паруса, чтоб отстала подруга,
И не отстань от неё сам, поспешая за ней:
Вместе коснитесь черты! Нет выше того наслажденья,
Что простирает без сил двух на едином одре!
Вот тебе путь, по которому плыть, если час безопасен,
Если тревожащий страх не побуждает: «Кончай!»
А пред угрозой такой - наляг, чтобы выгнулись весла,
И, отпустив удила, шпорой коня торопи.

Труд мой подходит к концу. Вручите мне, юные, пальму,
И для душистых кудрей миртовый свейте венок!
...Юные, ваш я поэт! Прославьте меня похвалою,
Пусть по целой земле имя моё прогремит!
Вам я оружие дал, как Вулкан хромоногий - Ахиллу:
Как победил им Ахилл, так побеждайте и вы.
Но не забудь, победитель, повергнув под меч амазонку,
В надписи гордой сказать: «Был мне наставник Назон».