Бессмертный Овидий

Овидий "Наука любви" Любимые цитаты :)
(Перевод М.Л. Гаспарова)

КНИГА ПЕРВАЯ

Лгать не хочу и не буду: наука моя не от Феба,
Не возвещает её грающий птичий полет,
Не выходили ко мне, пастуху Аскрейской долины,
Клио и восемь сестёр, вещий ведя хоровод;
Опыт меня научил - внемлите же опытной песне!
Истина - вот мой предмет; благослови нас, Любовь!
Прочь от этих стихов, целомудренно-узкие ленты,
Прочь, расшитый подол, спущенный ниже колен!
О безопасной любви я пишу, о дозволенном блуде,
Нет за мною вины и преступления нет.

Первое дело твоё, новобранец Венериной рати,
Встретить желанный предмет, выбрать, кого полюбить.
Дело второе - добиться любви у той, кого выбрал;
Третье - надолго суметь эту любовь уберечь.
Вот уроки мои, вот нашего поприща меты -
К ним колесницу помчу, быстро пустив колесо.

Стало быть, прежде всего, пока все дороги открыты,
Выбери - с кем, из девиц заговорить о любви?
С неба она к тебе не слетит дуновением ветра -
Чтобы красивую взять, нужно искать и искать.

...Но полукруглый театр - ещё того лучшее место:
Здесь для охоты твоей больше найдется добыч.
Здесь по себе ты отыщешь любовь и отыщешь забаву -
Чтобы развлечься на раз или увлечься всерьёз.
Как муравьи вереницей спешат туда и обратно,
Зёрна держа в челюстях, пищу привычную впрок, ...
Модные женщины так на модные зрелища рвутся:
Толпы красавиц текут, в лицах теряется глаз.
Все хотят посмотреть и хотят, чтоб на них посмотрели, -
Вот где находит конец женский и девичий стыд.

...Как же тут не сказать, что красоткам опасны театры
С тех знаменитых времён и до сегодняшних пор?
Небесполезны тебе и бега скакунов благородных -
В ёмком цирке Амур много находит удобств.
Здесь не придётся тебе разговаривать знаками пальцев
И не придётся ловить тайные взгляды в ответ.
Здесь ты хоть рядом садись, и никто тебе слова не скажет,
Здесь ты хоть боком прижмись - не удивится никто.
Как хорошо, что сиденья узки, что нельзя не тесниться,
Что дозволяет закон трогать красавиц, теснясь!

...Если девице на грудь нечаянно сядет пылинка -
Эту пылинку с неё бережным пальцем стряхни.
Если пылинки и нет - всё равно ты стряхни её нежно,
Ведь для заботы такой всяческий повод хорош.
Если до самой земли у красотки скользнёт покрывало -
Ты подхвати его край, чтоб не запачкала пыль:
Будешь вознаграждён - увидишь милые ножки,
И ни за что упрекнуть дева не сможет тебя.
Кроме того, последи, чтоб никто из заднего ряда
В спину её не толкал грубым коленом своим.
Мелочь милее всего! Как часто полезно подушку
Под локоток подложить для утомлённой руки
Или же, веер раскрыв, на соседку повеять прохладой,
Или поставить к ногам вогнутый валик скамьи.

...Помни, однако, что здесь, в обманчивом свете лампады,
Ночью, с хмельной головой трудно ценить красоту.
Ведь не случайно Парис лишь днём и под солнечным небом
Молвил, богинь рассмотрев: «Лучшая - Матерь Любви!»
Ночь благосклонна, она прикрывает любые изъяны,
Ночью любую из дев можно красавицей счесть.
О драгоценных камнях, о крашенной пурпуром ткани
И о девичьей красе только при солнце суди.

Полно! как перечесть все места для любовной охоты?
Легче исчислить песок на побережье морском!
Что уж мне говорить о Байях и байских купаньях,
Где от горячих ключей серные дышат пары?

...Время теперь приступить к тому, что гораздо важнее, -
Как уловить для себя ту, что искал и нашёл?
Все и повсюду мужи, обратите умы со вниманьем
И доброхотной толпой слушайте слово моё!

Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
Ты только сеть распахни - каждая будет твоей!
Смолкнут скорее весной соловьи, а летом цикады,
А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины, -
Как ни твердит «не хочу», скоро захочет, как все.
Тайная радость Венеры мила и юнцу и девице,
Только скромнее - она, и откровеннее - он.
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогать, -
Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас.

...Всё, что делает женщина, - делает, движима страстью.
Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
Будь же смелей - и надежды свои возлагай на любую!
Верь, что из тысячи жён не устоит ни одна.
Та устоит, та не устоит, но всякой приятно;
Если и выйдет просчёт - это ничем не грозит.
Только откуда же быть просчёту, когда повселюдно
Новая радость милей, слаще чужое добро?
Каждый знает: на поле чужом урожай полновесней,
И у соседских коров дойное вымя полней.

...Наоборот, дни рожденья и прочие сроки подарков -
Это в уделе твоём самые чёрные дни.
Как ни упрямься дарить, а она своего не упустит:
Женщина средство найдёт страстных мужчин обобрать.
Вот разносчик пришёл, разложил перед нею товары,
Их пересмотрит она и повернётся к тебе,
«Выбери, - скажет, - на вкус, посмотрю я, каков ты разборчив»,
И поцелует потом, и проворкует: «Купи!»
Скажет, что этого ей довольно на долгие годы, -
Нужную вещь продают, как же её не купить?
Ежели денег, мол, нет при себе - попросит расписку,
И позавидуешь ты тем, кто писать не учён.
Ну, а что, коли в год она дважды и трижды родится
И приношения ждёт на именинный пирог?
Что, коли плачет она и твердит сквозь притворные слёзы,
Что потеряла на днях с камнем серьгу из ушка?
Любят просить на срок, а в срок возвращать не умеют -
Ни тебе денег назад, ни тебе ласки в обмен.

...И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят -
Право, каждый бедняк этим товаром богат.
Тот, кто поверил хоть раз, неустанно питает надежду:
Лжива богиня надежд, но без неё не прожить.
Если принёс ты подарок - тебя уже может и бросить
Женщина: взятое - с ней, и не упущена дань.
Если же ты не принёс - будет ждать и надеяться будет:
Так проигравший игрок снова ставит, и снова теряет,
И простирает опять жадные руки к игре.
Вот задача, вот труд: без подарка добиться успеха!
Женщина, дав и не взяв, даст и опять и опять.

...Римские юноши, вам говорю: не гнушайтесь наукой
Той, что учит в суде робких друзей защищать!
Ибо не только народ, не только судья и сенатор,
Но и подруга твоя сдастся на красную речь.
...Будь убедителен, ласковым сделай привычное слово
Будто не воск говорит - сам ты беседуешь с ней.
Если не примет письма и воротит его, не читая,
Ты не лишайся надежд: будешь упорней - прочтёт.
...Если прочтёт, а ответа не даст,- подожди, не насилуй:
Ты приучи её глаз к чтению ласковых строк.
Та, что хочет читать, захочет потом и ответить -
Всюду своя череда, всё совершается в срок.
Или, быть может, она поначалу ответит сурово,
Веско тебе запретит письмами ей докучать?
Знай: боится она послушанья и ждёт ослушанья, -
Будь же настойчив и твёрд - цель от тебя не уйдёт!

...Только не вздумай завить себе кудри калёным железом
Или по голеням ног едкою пемзой пройтись...
Мужу небрежность к лицу. Похитил Тесей Ариадну,
Не украшая висков прикосновеньем щипцов...
Будь лишь опрятен и прост. Загаром на Марсовом поле
Тело покрой, подбери чистую тогу под рост,
Мягкий ремень башмака застегни нержавою пряжкой,
Чтоб не болталась нога, словно в широком мешке;
Не безобразь своей головы неумелою стрижкой -
Волосы и борода требуют ловкой руки;
Ногти пусть не торчат, окаймлённые черною грязью,
И ни один не глядит волос из полой ноздри;
Пусть из чистого рта не пахнет несвежестью тяжкой
И из подмышек твоих стадный не дышит козел;
Всё остальное оставь - пускай этим тешатся девки
Или, Венере назло, ищут мужчины мужчин.

...Кроме того, не забудь и понравиться мужу подруги -
Станет полезнее он, сделавшись другом твоим:
Если по жребию пьёшь - уступи ему первую долю
И со своей головы дай ему первый венок,
Пусть ему первым нальют, будь он выше тебя или ниже,
Что бы он ни сказал - с лёгкой готовностью вторь.
Самый испытанный путь - обманывать мнимою дружбой...

...С ролью влюблённого сладь, словами яви свои раны,
Хитрость любую найди - пусть лишь поверит она.
Это нетрудно: ведь каждая мнит, что любви она стоит;
Даже и та, что дурна, верит в свою красоту.
Часто бывало: притворно любя, притворщик влюблялся,
Взявшись казаться таким, впрямь становился таков.
Так не таите же, девушки, зла на мужское притворство -
Из повсечасной игры часто рождается страсть.
Ты же, о юноша, вкрадчивой речью подтачивай сердце,
Как неустанно река точит нависший обрыв.

Не уставай восхвалять лицо её, волосы, руки,
Пальцев тонких изгиб, ножки-малютки следок.
Слышать хвалу своей красоте и стыдливая рада:
Каждая собственный вид ценит превыше всего.
...Слыша себе похвалу, и павлин свои перья распустит,
А утаишь похвалу - он утаит красоту.
...Будь в обещаньях нескуп - обещанья пленяют красавиц.
Всеми богами божись, лишь бы доверья достичь!
...Долг не жалейте платить, договор страшитесь нарушить,
Душу храните от лжи и от убийства ладонь, -
Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин.
Здесь и только здесь верность стыдней, чем обман.
Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя,
С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадет.

...А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы?
Пусть не даётся - а ты и с недающей бери.
Ежели будет бороться и ежели скажет: «Негодный!» -
Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе.
Только старайся о том, чтоб не ранить нежные губы,
Чтобы на грубость твою дева пенять не могла.
Кто, сорвав поцелуй, не сорвал и всего остального,
Истинно молвлю, тому и поцелуи не впрок.
Что помешало тебе достичь полноты вожделенной?
Стыд? Совсем и не стыд - разве что серость твоя.
Это насилье? Пускай: и насилье красавицам мило -
То, что хотят они дать, нехотя лучше дадут.
Силою женщину взяв, сам увидишь, что женщина рада
И что бесчестье она воспринимает как дар.
Если ж она, хоть могла претерпеть, а нетронутой вышла,
То под весёлым лицом тайную чувствует грусть.

...Право же, тот, кто от женщины ждёт начального шага,
Слишком высоко, видать, мнит о своей красоте.
Первый приступ - мужчине и первые просьбы - мужчине,
Чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.
Путь к овладенью - мольба. Любит женщина просьбы мужские -
Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил.
...Если, однако, почувствуешь ты, что мольбы надоели,
Остановись, отступи, дай пресыщенью пройти.
Многим то, чего нет, милее того, что доступно:
Меньше будешь давить - меньше к тебе неприязнь.
И на Венерину цель не слишком указывай явно:
Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь.
Сам я видал, как смягчались от этого строгие девы
И позволяли потом другу любовником стать.

...Скрыть ли тоску и упрёк, что смешали мы правду и кривду?
Дружба и верность у нас нынче пустые слова.
Ах, как опасно бывает хвалить любимую другу:
Он и поверит тебе, он и подменит тебя.

...Сколько лиц на земле, столько бьётся сердец непохожих:
Тот, кто умён и хитёр, должен приладиться к ним.
Словно Протей, то он вдруг обернется текучей водою,
То он лев, то он дуб, то он щетинистый вепрь.
Рыбу ловить - там нужен крючок, там потребен трезубец,
Там на крепкий канат нижется частая сеть.
Не выходи же и ты без разбора на старых и юных -
Издали сети твои высмотрит старая лань.
Ум покажи простоватой, нахальством блесни перед строгой -
Та и другая тотчас, бедные, бросятся прочь.
Вот почему бывает порой, что достойным откажет,
А к недостойным сама женщина в руки падёт.

Часть пути - позади, а часть пути - предо мною.
Бросим якорь в песок, отдых дадим кораблю.